1 00:00:01,402 --> 00:00:03,204 VROUW: Het jaar is 2048. 2 00:00:03,237 --> 00:00:07,108 Evoluerende technologieën niet meer te reguleren. 3 00:00:07,141 --> 00:00:09,310 Gevaarlijke vooruitgang voor altijd veranderen 4 00:00:09,343 --> 00:00:11,579 het criminele landschap. 5 00:00:11,612 --> 00:00:13,147 De politie is niet voorbereid. 6 00:00:14,815 --> 00:00:17,318 Wetshandhaving bestrijdt deze corruptie 7 00:00:17,351 --> 00:00:19,220 met een nieuwe verdedigingslinie. 8 00:00:21,822 --> 00:00:24,158 Maar niet iedereen is gelijk geschapen. 9 00:00:26,360 --> 00:00:27,595 RUDY: Het idee achter de DRN's 10 00:00:27,628 --> 00:00:29,597 was om zo menselijk mogelijk te zijn. 11 00:00:29,630 --> 00:00:32,133 Ze waren gebaseerd op een programma genaamd Synthetische Ziel. 12 00:00:32,166 --> 00:00:33,367 JOHANNES: Dat is een van de gekke. 13 00:00:33,401 --> 00:00:35,236 Zal ik je naar binnen leiden? Laten we gaan. 14 00:00:35,269 --> 00:00:36,837 VROUW: Nu alle agenten, 15 00:00:36,870 --> 00:00:38,706 menselijk en door de mens gemaakt samen, 16 00:00:38,739 --> 00:00:41,742 de strijd aangaan om over ons allemaal te waken. 17 00:00:47,648 --> 00:00:50,151 MANNENSTEM: ...Ik zou behandelen voedselvergiftiging (baby huilt, vrouw hoest) 18 00:00:50,184 --> 00:00:52,653 met heldere vloeistoffen. 19 00:00:52,686 --> 00:00:55,356 Normaal gesproken zou ik het voorschrijven migraine medicatie, 20 00:00:55,389 --> 00:00:57,225 maar met de frequentie van je hoofdpijn, 21 00:00:57,258 --> 00:00:59,627 en het feit dat ze hebben de neiging zich voor te doen op hetzelfde tijdstip van de dag, 22 00:00:59,660 --> 00:01:01,729 het suggereert de mogelijkheid 23 00:01:01,762 --> 00:01:03,297 van een neurologisch syndroom. 24 00:01:03,331 --> 00:01:05,666 Ik ga naar raad een 13% aan... 25 00:01:07,335 --> 00:01:09,737 Dertien-dertien procent kans om uit te sluiten... 26 00:01:11,205 --> 00:01:12,673 Wat uitsluiten? 27 00:01:13,407 --> 00:01:14,775 Wat is er mis met mij? 28 00:01:17,911 --> 00:01:18,846 MENS: Wat de...? 29 00:01:18,879 --> 00:01:20,714 Kom op! 30 00:01:22,316 --> 00:01:23,317 Hé, mag ik wat hulp hier? 31 00:01:23,351 --> 00:01:25,753 Mijn machine bevroor. 32 00:01:25,786 --> 00:01:26,554 Ik moet het weten wat is er mis met mij. 33 00:01:26,587 --> 00:01:28,088 Het rode licht is aan. Er zal iemand komen. 34 00:01:29,890 --> 00:01:31,425 (hijgt) 35 00:01:32,426 --> 00:01:34,295 Ik heb een chirurg nodig. 36 00:01:34,328 --> 00:01:35,796 (mensen roepen) 37 00:01:35,829 --> 00:01:37,731 VROUW (opgenomen): Waarschuwing. Sterilisatie 38 00:01:37,765 --> 00:01:39,333 gecompromitteerd. (hijgend) 39 00:01:39,367 --> 00:01:40,668 Ik wil niemand pijn doen. 40 00:01:40,701 --> 00:01:42,770 Ik ga hebben een hartaanval. 41 00:01:42,803 --> 00:01:45,339 ARTS: Meneer, doe het rustig aan. Ik moet gezet worden 42 00:01:45,373 --> 00:01:47,208 op levensondersteuning. 43 00:01:47,241 --> 00:01:49,410 Ik heb het nodig een cardiovasculair chirurg. 44 00:01:49,443 --> 00:01:51,312 Nu! Als je gewoon het pistool neerlegt, 45 00:01:51,345 --> 00:01:53,214 vertel me wat er aan de hand is... Ik heb een single nodig 46 00:01:53,247 --> 00:01:57,318 isomeer verdoving en een hart-long-bypassmachine. 47 00:01:57,351 --> 00:02:00,254 Je hebt er een op de tweede verdieping. 48 00:02:00,288 --> 00:02:01,355 (hijgen) 49 00:02:01,389 --> 00:02:03,491 Ga je gang, Maureen. Oké. 50 00:02:03,524 --> 00:02:06,360 Het spijt me. Ik wil niet om iemand pijn te doen. Dr. Elman, O.R. vijf. 51 00:02:06,394 --> 00:02:08,362 Dr. Elman. Ik wil niet 52 00:02:08,396 --> 00:02:10,298 om iemand pijn te doen. Als je het wapen gewoon neerlegt... 53 00:02:10,331 --> 00:02:12,833 (spreekt Kantonees) 54 00:02:12,866 --> 00:02:14,735 Je luistert niet! 55 00:02:19,740 --> 00:02:21,275 (hijgend, mompelend) 56 00:02:21,309 --> 00:02:23,444 MAUREEN: Hij crasht. Koop een crashkar. 57 00:02:23,477 --> 00:02:25,346 Laten we een ECG nemen. Het spijt me. 58 00:02:25,379 --> 00:02:27,915 (snel piepen) Ze hebben mij vermoord. 59 00:02:27,948 --> 00:02:30,918 MAUREEN: Ik heb een hartslag. Ze hebben mij vermoord... 60 00:02:30,951 --> 00:02:34,488 (vlakke lijn) 61 00:02:40,494 --> 00:02:42,496 (muziek verdwijnt in en uit, statisch geknetter) 62 00:02:43,964 --> 00:02:45,833 (bonzen) 63 00:02:45,866 --> 00:02:47,401 Het is verdomme verkeerd met dit ding? 64 00:02:47,435 --> 00:02:48,536 Blijf erop hameren, holbewoner. 65 00:02:48,569 --> 00:02:49,803 Dat zou ervoor moeten zorgen dat het werkt. 66 00:02:49,837 --> 00:02:51,839 (muziek verdwijnt in en uit, bonkend dashboard) 67 00:02:52,973 --> 00:02:55,276 Hm. 68 00:02:55,309 --> 00:02:57,278 (hoorn toetert) DORIAN: Nu reed je net door rood. 69 00:02:57,311 --> 00:02:58,846 Het was geel. Het was rood. 70 00:02:58,879 --> 00:03:00,381 Geel. Het was geel. Rood. 71 00:03:00,414 --> 00:03:01,715 Jan, het was rood 2,4 seconden geleden. 72 00:03:01,749 --> 00:03:03,851 Wil je dat ik het uitprint? een fotoherhaling? Ja, waarom niet 73 00:03:03,884 --> 00:03:05,286 jij geeft mij een kaartje terwijl je toch bezig bent. 74 00:03:05,319 --> 00:03:07,555 Oké. Heb het al gedaan. O, kom op. Geef mij 75 00:03:07,588 --> 00:03:09,857 een pauze. (kreunt) Ik ben hier om je te beschermen, John. 76 00:03:09,890 --> 00:03:10,991 Maak het ticket ongeldig. 77 00:03:11,024 --> 00:03:13,761 Verzekeringspremies zijn ontworpen om mensen onder controle te houden. 78 00:03:13,794 --> 00:03:15,296 Ik maak de regels niet. 79 00:03:15,329 --> 00:03:16,497 Ik dwing ze af. En blijkbaar Ik ben de enige 80 00:03:16,530 --> 00:03:17,831 wie hen volgt. Weet je wat, 81 00:03:17,865 --> 00:03:20,234 je zou een paar regels moeten overtreden nu en dan. 82 00:03:20,268 --> 00:03:21,502 Zie er goed uit. VERZENDING: 72, 83 00:03:21,535 --> 00:03:23,804 verdachte dood. St. Mariaziekenhuis. 84 00:03:23,837 --> 00:03:25,339 Laat ons zien dat u reageert. 85 00:03:30,911 --> 00:03:32,446 (sirene tjilpt) 86 00:03:36,450 --> 00:03:38,552 (onduidelijk gebabbel) 87 00:03:40,554 --> 00:03:42,222 Nou, kijk eens wat wij hebben hier. 88 00:03:44,358 --> 00:03:45,459 VROUW (opgenomen): Steek uw hand in 89 00:03:45,493 --> 00:03:47,361 handpalm naar beneden in de scanner. 90 00:03:47,395 --> 00:03:48,996 Steek uw hand met de palm naar beneden... 91 00:03:49,029 --> 00:03:52,800 Het moet raar zijn om te zien een andere versie van jezelf. 92 00:03:52,833 --> 00:03:55,569 DORIAN: Het is raar om er één te zien wij doen zoiets. 93 00:03:55,603 --> 00:03:57,805 Wij zijn ontworpen politie zijn. 94 00:03:57,838 --> 00:03:58,939 Ben jij ontworpen om agent te zijn? 95 00:04:00,408 --> 00:04:01,375 Hm. 96 00:04:01,409 --> 00:04:03,944 Kom op. 97 00:04:08,649 --> 00:04:11,385 (piepen, zoemen) 98 00:04:14,888 --> 00:04:18,359 Slachtoffer-ID's als Leonard Li. Doodsoorzaak, 99 00:04:18,392 --> 00:04:21,028 hartstilstand. Dat was hij drie jaar geleden gediagnosticeerd 100 00:04:21,061 --> 00:04:23,297 met terminale congestie hartfalen. 101 00:04:23,331 --> 00:04:25,299 Hij had toen moeten sterven. 102 00:04:26,967 --> 00:04:29,303 ARTS: Hij had een bio-mechanisch hart. 103 00:04:29,337 --> 00:04:30,371 Het is een prijzig orgel. 104 00:04:30,404 --> 00:04:32,573 Niet zo betrouwbaar als een perfecte stamcelhergroei 105 00:04:32,606 --> 00:04:34,575 maar een goed middenkader klasse hart. 106 00:04:34,608 --> 00:04:36,076 JOHANNES: Dus waarom zijn we hier? 107 00:04:36,109 --> 00:04:38,346 Er is geen record van een transplantatie voor hem. 108 00:04:38,379 --> 00:04:40,514 Hij staat nergens op officiële ontvangerslijst. 109 00:04:40,548 --> 00:04:42,316 En er is iets anders. 110 00:04:42,350 --> 00:04:43,617 Ze hebben mij vermoord. (hijgt) 111 00:04:43,651 --> 00:04:46,286 Ze hebben mij vermoord... 112 00:04:48,055 --> 00:04:49,890 Ik wil niemand pijn doen. Als je maar zet 113 00:04:49,923 --> 00:04:52,860 het pistool neer... (spreekt Kantonees) 114 00:04:52,893 --> 00:04:55,529 Je luistert niet! 115 00:04:55,563 --> 00:04:58,098 (spreekt Kantonees) 116 00:04:58,131 --> 00:04:59,400 DORIAN: Het is Kantonees. 117 00:04:59,433 --> 00:05:01,902 Hij zei: "Het is zo bijna 9:18." 118 00:05:01,935 --> 00:05:04,905 DOKTER: Dat is raar. Dat was zijn tijdstip van overlijden. 119 00:05:07,641 --> 00:05:10,010 Ze hebben mij vermoord... 120 00:05:10,043 --> 00:05:11,579 Hoe kon heeft hij dat geweten? 121 00:05:17,585 --> 00:05:20,053 MALDONADO: Wat heb je voor mij? 122 00:05:20,087 --> 00:05:22,122 Het kantoor van de lijkschouwer heeft dat gedaan leverde het hart aan Rudy 123 00:05:22,155 --> 00:05:23,991 voor analyse. Volgens 124 00:05:24,024 --> 00:05:25,993 toezicht, Meneer Li leek het te weten 125 00:05:26,026 --> 00:05:27,995 precies wanneer hij zou sterven. 126 00:05:28,028 --> 00:05:29,096 Alsof iemand hem heeft vermoord. 127 00:05:29,129 --> 00:05:30,898 Dus we noemen het een moord. 128 00:05:30,931 --> 00:05:32,900 Zijn moeder is nu hier. Valerie gaat bij haar zitten. 129 00:05:32,933 --> 00:05:34,902 We zullen zien wat ze ons kan vertellen. 130 00:05:34,935 --> 00:05:35,936 Laat me weten wat je vindt. 131 00:05:35,969 --> 00:05:37,037 Kopieer dat. 132 00:05:40,974 --> 00:05:43,010 Dit is DRN 494. 133 00:05:43,043 --> 00:05:44,912 We nemen hem mee bij ons. 134 00:05:44,945 --> 00:05:46,013 Nee. 135 00:05:46,046 --> 00:05:47,448 Nee. Nee, nee, nee, nee. 136 00:05:47,481 --> 00:05:48,982 Dat zijn we niet. Dorian, dat is ziekenhuiseigendom. 137 00:05:49,016 --> 00:05:49,983 Breng hem terug. 138 00:05:50,017 --> 00:05:52,653 John, hij is zeer onderscheiden politieagent. 139 00:05:52,686 --> 00:05:54,722 Een androïde gegeven een synthetische ziel zoals ik, 140 00:05:54,755 --> 00:05:56,590 ontworpen om te verbinden met mensen. 141 00:05:56,624 --> 00:05:58,659 Hij is geen monteur. Hij is een agent. 142 00:05:58,692 --> 00:06:00,728 Was een agent, Dorian. Hij was een politieagent. 143 00:06:00,761 --> 00:06:02,129 Nu is hij conciërge met een gereedschapsriem. 144 00:06:02,162 --> 00:06:03,130 Breng hem terug. 145 00:06:03,163 --> 00:06:04,565 Mijn dienst is voorbij, man. 146 00:06:04,598 --> 00:06:05,966 Hé vriend, doe mij maar een gunst. Doe niet... 147 00:06:05,999 --> 00:06:07,167 bel mij niet "mens", oké? 148 00:06:07,200 --> 00:06:08,436 Hij is gewoon aan het rennen zijn alledaagse routine. Ik ben gewoon aan het rennen 149 00:06:08,469 --> 00:06:10,604 mijn alledaagse routine. Ja, ja, ja. Kijk, ik snap het. 150 00:06:10,638 --> 00:06:12,573 Dit is mijn auto, oké? 151 00:06:12,606 --> 00:06:15,743 Deze auto beweegt niet met hem erin. 152 00:06:15,776 --> 00:06:17,578 (motor start) 153 00:06:17,611 --> 00:06:20,414 Hé. Hé, wat ben je aan het doen? 154 00:06:20,448 --> 00:06:22,082 (banden gieren) Wauw! 155 00:06:23,183 --> 00:06:24,952 Hé, hé... Wauw, wil je daarmee stoppen? 156 00:06:24,985 --> 00:06:26,420 ik zal stoppen, maar hij komt 157 00:06:26,454 --> 00:06:28,021 voor een ritje mee. Dorian, 158 00:06:28,055 --> 00:06:29,490 jij niet rijd met deze auto. 159 00:06:29,523 --> 00:06:31,425 Je denkt dat dit de eerste keer is Ik heb dit gedaan? 160 00:06:32,192 --> 00:06:33,761 Hoi! Hoi! Dorian, 161 00:06:33,794 --> 00:06:34,695 het is in strijd met elke... 162 00:06:34,728 --> 00:06:35,496 Wil je gewoon... 163 00:06:35,529 --> 00:06:38,599 Je zou moeten breken een wet of twee, John. 164 00:06:38,632 --> 00:06:41,034 Het staat je goed. 165 00:06:46,173 --> 00:06:48,542 Prima. Hij kan met ons meerijden. 166 00:06:57,017 --> 00:06:59,186 (sputteren) 167 00:06:59,219 --> 00:07:02,623 Dus welk geval Zijn we nu bezig, man? 168 00:07:02,656 --> 00:07:05,025 Getransplanteerde zwarte markt gemodificeerde harten. 169 00:07:05,058 --> 00:07:06,560 Dat klinkt als 170 00:07:06,594 --> 00:07:07,795 een complexe operatie. 171 00:07:07,828 --> 00:07:09,997 Ja, man, dit is het geen tandextractie. 172 00:07:10,030 --> 00:07:13,734 Wauw. Dat is... een inzichtelijke observatie. 173 00:07:13,767 --> 00:07:15,235 Het spijt me. Wat zei je? 174 00:07:15,268 --> 00:07:18,171 Ik werd afgeleid door het geluid van goed politiewerk. 175 00:07:18,205 --> 00:07:19,540 Luister niet hem. 176 00:07:19,573 --> 00:07:21,008 Hij is chagrijnig aan de buitenkant, 177 00:07:21,041 --> 00:07:23,243 somber en ontevreden aan de binnenkant. 178 00:07:23,276 --> 00:07:25,045 (piep) Kennex. 179 00:07:25,078 --> 00:07:26,747 RUDY: Johan, waar ben je? 180 00:07:26,780 --> 00:07:28,115 (sputteren) 181 00:07:28,148 --> 00:07:30,017 Ik zit in de hel. Wat is er? 182 00:07:30,050 --> 00:07:33,220 Oké, het model dat was in meneer Li heet 183 00:07:33,253 --> 00:07:36,557 een Vastrel Alpha, een top-of-the-line bio-mech-hart. 184 00:07:36,590 --> 00:07:38,559 Hm. 185 00:07:38,592 --> 00:07:41,595 Ik wou dat mijn colonoscopie keek dit schoon. 186 00:07:43,697 --> 00:07:45,265 Ik heb iets gevonden. 187 00:07:45,298 --> 00:07:47,568 DORIAN: Wat is er, Rudy? 188 00:07:47,601 --> 00:07:50,504 Een soort grafeencircuit wijziging. 189 00:07:50,538 --> 00:07:52,773 Er zitten er een paar in. DRN494: Randy, waarom zijn ze daarbinnen? 190 00:07:52,806 --> 00:07:54,141 Wat is hun doel? 191 00:07:54,174 --> 00:07:56,677 Het is Rudy. Ik weet het nog niet zeker. 192 00:07:56,710 --> 00:07:58,679 Ik zal een diagnose moeten uitvoeren. 193 00:07:58,712 --> 00:08:01,582 Oké, bedankt, Rudy. Laat ons weten wat je vindt. 194 00:08:01,615 --> 00:08:03,083 (piep) (sputteren) 195 00:08:06,086 --> 00:08:08,722 Zet in op je vrienden in het ziekenhuis zijn echt bezorgd om je. 196 00:08:08,756 --> 00:08:11,058 Het wordt nogal laat. 197 00:08:11,091 --> 00:08:13,093 (sputteren) 198 00:08:15,629 --> 00:08:16,296 (banden gieren) 199 00:08:16,329 --> 00:08:17,798 Oké, 200 00:08:17,831 --> 00:08:19,166 een van jullie krijgt uit deze auto, 201 00:08:19,199 --> 00:08:20,200 en het maakt mij niet uit wie. 202 00:08:25,172 --> 00:08:26,740 Nou, dat was makkelijk. 203 00:08:26,774 --> 00:08:29,777 Wat is hij aan het doen? 204 00:08:31,645 --> 00:08:32,613 Beweeg niet! 205 00:08:32,646 --> 00:08:34,615 Politie. 206 00:08:34,648 --> 00:08:35,716 O nee. 207 00:08:35,749 --> 00:08:36,850 (klank) 208 00:08:36,884 --> 00:08:38,085 (crash) 209 00:08:38,118 --> 00:08:39,620 (klank) 210 00:08:39,653 --> 00:08:40,754 (suizend) 211 00:08:41,755 --> 00:08:42,623 (suizend) 212 00:08:42,656 --> 00:08:44,524 (klank) 213 00:08:45,258 --> 00:08:48,295 (kletter, crash) 214 00:08:48,328 --> 00:08:50,731 (knetterend) 215 00:08:50,764 --> 00:08:53,667 (omstanders mompelen) VROUW: Eh, 216 00:08:53,701 --> 00:08:55,703 mag ik weg?! 217 00:09:07,114 --> 00:09:09,282 (grommen) JOHN: Ho, ho, ho, vriend. Wat ben je aan het doen? 218 00:09:09,316 --> 00:09:10,751 Geef me je handboeien. 219 00:09:10,784 --> 00:09:11,885 Dit is Rafaël Vásquez. 220 00:09:11,919 --> 00:09:13,787 Hij wordt gezocht voor een gewapende overval. Was 221 00:09:13,821 --> 00:09:15,255 wilde. Ik heb mijn tijd gedaan. 222 00:09:15,288 --> 00:09:16,824 Drie jaar geleden. 223 00:09:16,857 --> 00:09:18,892 Update uw bestanden. (grommen) 224 00:09:22,963 --> 00:09:25,132 Dorien... 225 00:09:25,165 --> 00:09:28,736 Ik heb hem zijn dossiers teruggegeven. 226 00:09:28,769 --> 00:09:30,971 Uiteraard ze zijn verouderd. 227 00:09:31,004 --> 00:09:32,873 Mijn slechte. 228 00:09:32,906 --> 00:09:34,942 Het spijt me, meneer. 229 00:09:34,975 --> 00:09:37,077 (gromt) 230 00:09:37,110 --> 00:09:39,312 Wat is er mis met jou? 231 00:09:39,346 --> 00:09:41,081 Nog een fijne dag, kerel. JOHANNES: Jij gaf hem 232 00:09:41,114 --> 00:09:44,752 Zijn zaakdossiers terug? 233 00:09:44,785 --> 00:09:48,321 En toegang tot porties van de politiedatabank. 234 00:09:49,923 --> 00:09:50,824 Wat is er aan de hand?! 235 00:09:50,858 --> 00:09:52,960 We waren onderweg aan Vastrel en, uh... 236 00:09:52,993 --> 00:09:54,227 Heb je enig idee? 237 00:09:54,261 --> 00:09:56,096 hoeveel kosten die dingen? 238 00:09:56,129 --> 00:09:58,932 Ja. Ga aan de slag met de Vastrel-zaak. 239 00:09:58,966 --> 00:10:01,001 Oké, we zijn bezig... 240 00:10:05,806 --> 00:10:08,075 Ik wil het gewoon oprecht doen verontschuldig je voor... 241 00:10:08,108 --> 00:10:10,210 Vriend, ik wil niet om je te horen, oké? 242 00:10:10,243 --> 00:10:13,046 Ik wil je achterin zien van de kruiser. Nu. 243 00:10:14,247 --> 00:10:16,216 (zucht) 244 00:10:16,249 --> 00:10:18,852 Waarom? 245 00:10:18,886 --> 00:10:21,021 Waarom nemen we Mr. Fix It mee? voor een ritje? 246 00:10:24,157 --> 00:10:26,226 Toen ik dat was buiten gebruik gesteld... 247 00:10:26,259 --> 00:10:28,929 de tweede ervoor het gebeurde... 248 00:10:28,962 --> 00:10:31,832 Ik bleef maar denken, 249 00:10:31,865 --> 00:10:35,368 ‘Ik hoop echt dat er iemand is daar om mij weer wakker te maken." 250 00:10:36,369 --> 00:10:38,338 Ik wil het gewoon wees een agent, man. 251 00:10:38,371 --> 00:10:41,041 Ik wil hier gewoon zijn. 252 00:10:42,375 --> 00:10:45,145 En dan... 253 00:10:45,178 --> 00:10:47,414 jij hebt mij wakker gemaakt. 254 00:10:47,447 --> 00:10:49,917 Jij was het. 255 00:10:52,119 --> 00:10:54,054 Jij was die persoon voor mij, Johan. 256 00:10:54,087 --> 00:10:56,056 Nou ja, we maken allemaal fouten. 257 00:11:01,461 --> 00:11:03,897 Dat wil ik zijn persoon voor hem. 258 00:11:11,071 --> 00:11:13,073 Oké, prima. 259 00:11:14,975 --> 00:11:17,911 Ik zweer het, hij stapt zelfs maar nog een voet buiten 260 00:11:17,945 --> 00:11:21,381 dit voertuig, en ik ben aan het gooien hem over de muur, oké? 261 00:11:21,414 --> 00:11:24,084 Ik ga die man voor hem zijn. 262 00:11:28,956 --> 00:11:30,958 (spreekt Kantonees) 263 00:11:33,426 --> 00:11:35,062 (computervertaling): Een andere oplossing. 264 00:11:35,095 --> 00:11:38,065 Er waren geen andere wegen overwegen. 265 00:11:38,098 --> 00:11:41,101 Niemand zou ons helpen. 266 00:11:44,171 --> 00:11:48,408 (vervolgt in het Kantonees) (vertaald): We konden geen verzekering krijgen. 267 00:11:48,441 --> 00:11:50,978 We hadden geen keuze maar de zwarte markt. 268 00:11:51,011 --> 00:11:52,980 Ik begrijp. 269 00:11:53,013 --> 00:11:55,015 Ik hield van hem. 270 00:11:56,850 --> 00:11:59,086 Ik hield van hem. 271 00:12:00,087 --> 00:12:02,089 VALERIE: Ze zei Leonard 272 00:12:02,122 --> 00:12:05,125 de transplantatie heeft gehad a jaar geleden op deze plek. 273 00:12:06,293 --> 00:12:08,095 Het gebouw niet bestaan niet meer, 274 00:12:08,128 --> 00:12:09,429 maar toen dat gebeurde, het werd verlaten. 275 00:12:09,462 --> 00:12:13,133 Wonderbaarlijk dat hij de operatie heeft overleefd in deze omstandigheden. 276 00:12:13,166 --> 00:12:16,369 Zelfs een hart op de zwarte markt er moest voor betaald worden. 277 00:12:16,403 --> 00:12:18,205 Kijk in zijn financiële gegevens. 278 00:12:18,238 --> 00:12:21,374 Volg het geldspoor, zoek uit wie deze mensen zijn. 279 00:12:21,408 --> 00:12:23,276 Mm-hmm. 280 00:12:26,046 --> 00:12:28,115 VROUW: Hier bij Vastrel, 281 00:12:28,148 --> 00:12:30,050 Wij concentreren ons op de grote dingen... 282 00:12:30,083 --> 00:12:31,251 VROUW: Mag ik je helpen? 283 00:12:31,284 --> 00:12:33,353 Wij zijn hier om te spreken aan Pauline Rivera. 284 00:12:33,386 --> 00:12:35,956 Natuurlijk. 285 00:12:35,989 --> 00:12:38,291 Die van mevrouw Rivera kantoor, alstublieft. 286 00:12:40,493 --> 00:12:44,164 Wat? Denk je niet moet je iets doneren? 287 00:12:44,197 --> 00:12:46,466 Deze kinderen kunnen niet betalen voor technologieën 288 00:12:46,499 --> 00:12:48,101 dat zou hun leven verbeteren. 289 00:12:48,135 --> 00:12:50,037 Misschien moet je even wachten de auto met je nieuwe maatje. 290 00:12:50,070 --> 00:12:52,039 Je hebt een synthetisch been. 291 00:12:52,072 --> 00:12:53,473 De technologie is verbeterd jouw leven. 292 00:12:53,506 --> 00:12:55,108 Schaam je je van dat been? 293 00:12:55,142 --> 00:12:56,276 Nee, natuurlijk niet. 294 00:12:56,309 --> 00:12:57,911 Je wilt er nooit over praten. 295 00:12:57,945 --> 00:12:59,146 Nu wil je niet doneren. 296 00:12:59,179 --> 00:13:00,948 Kijk, het gaat goed met mij. Ik doneer. 297 00:13:00,981 --> 00:13:02,082 Hoe veel? 298 00:13:03,116 --> 00:13:04,151 Als percentage van uw inkomen? 299 00:13:04,184 --> 00:13:05,318 Ik ben niet... 300 00:13:05,352 --> 00:13:06,486 Dat hoef ik je niet te vertellen. 301 00:13:06,519 --> 00:13:08,421 Nou ja, het landelijk gemiddelde bedraagt vier procent, 302 00:13:08,455 --> 00:13:10,290 dus als je zegt "doneer"... 303 00:13:10,323 --> 00:13:12,192 Oké, kijk, als ik doneer, wil je zijn mond houden? 304 00:13:12,225 --> 00:13:14,995 Is dat wat er nodig is? 305 00:13:17,197 --> 00:13:19,099 (trilling) 306 00:13:24,171 --> 00:13:26,173 (toetsenbord piept) 307 00:13:27,340 --> 00:13:29,342 (tjilpend) 308 00:13:30,543 --> 00:13:33,146 (schraapt keel) 309 00:13:33,180 --> 00:13:35,315 Hoeveel heb je gegeven? 310 00:13:35,348 --> 00:13:37,184 Genoeg om voldoende stilte te kopen. 311 00:13:37,217 --> 00:13:39,186 Mevrouw Rivera wel zie je nu. 312 00:13:39,219 --> 00:13:41,088 Bedankt voor jouw donatie. Bedankt. 313 00:13:43,023 --> 00:13:45,592 Hij heeft een synthetisch been. 314 00:13:45,625 --> 00:13:48,128 JOHANNES: Op de een of andere manier heeft dit hart zijn weg gevonden 315 00:13:48,161 --> 00:13:49,429 in een man genaamd Leonard Li. 316 00:13:49,462 --> 00:13:51,331 Heb je enig idee? hoe kan dat gebeurd zijn? 317 00:13:51,364 --> 00:13:52,465 Geen idee, maar 318 00:13:52,499 --> 00:13:54,134 het is er zeker één van ons hart. 319 00:13:54,167 --> 00:13:55,135 Je bent op de hoogte 320 00:13:55,168 --> 00:13:58,038 dat het illegaal is om biomechanische orgels door te verkopen. 321 00:13:58,071 --> 00:14:00,240 Wij zijn ons daar zeer van bewust. 322 00:14:00,273 --> 00:14:02,375 Vastrel voldoet met alle regelgeving. 323 00:14:02,409 --> 00:14:03,476 Jacinta, 324 00:14:03,510 --> 00:14:04,577 Ik heb je een gestuurd serienummer. 325 00:14:04,611 --> 00:14:06,046 Kun je mij brengen? het bestand, alstublieft? 326 00:14:06,079 --> 00:14:07,280 Hoe zit het met dit stuk? 327 00:14:07,314 --> 00:14:09,082 Wij hebben het gevonden in het hart. 328 00:14:10,417 --> 00:14:12,385 Dat hoort er niet bij. 329 00:14:12,419 --> 00:14:14,287 Het is aftermarket. 330 00:14:14,321 --> 00:14:16,189 Maakt de garantie ongeldig. 331 00:14:17,524 --> 00:14:19,492 Nou ja, gelukkig voor Jij, meneer Li is dood. 332 00:14:22,162 --> 00:14:23,230 JACINTA: Alsjeblieft, 333 00:14:23,263 --> 00:14:25,265 Mevrouw Rivera. 334 00:14:26,533 --> 00:14:28,601 Het hart is geregistreerd aan ene Sylvia Golinski. 335 00:14:32,105 --> 00:14:34,141 Ze is twee jaar geleden overleden. 336 00:14:34,174 --> 00:14:36,109 Wat gebeurt er als iemand overlijdt? 337 00:14:36,143 --> 00:14:37,377 Wat dan? 338 00:14:37,410 --> 00:14:40,113 Het uitvaartcentrum vernietigt het biomechanische orgel, 339 00:14:40,147 --> 00:14:41,281 stuurt ons vervolgens een verificatie 340 00:14:41,314 --> 00:14:42,382 dat het geweest is vernietigd. 341 00:14:42,415 --> 00:14:44,484 En hoe wordt dit geverifieerd? 342 00:14:44,517 --> 00:14:46,219 Nou, ze sturen ons een... 343 00:14:48,521 --> 00:14:50,523 ...document. 344 00:14:50,557 --> 00:14:52,492 Oh. Dat is feilloos. 345 00:14:52,525 --> 00:14:55,895 We hebben dat document nodig. 346 00:15:10,310 --> 00:15:12,312 (piepen, klikken) 347 00:15:17,317 --> 00:15:20,120 O. Dokter, godzijdank. 348 00:15:22,455 --> 00:15:24,524 Amelia. 349 00:15:24,557 --> 00:15:26,126 Ik ben dokter Keating. 350 00:15:26,159 --> 00:15:28,261 Ik geloof Ik kan een hart voor je vinden. 351 00:15:38,638 --> 00:15:40,607 (suizend) 352 00:15:54,287 --> 00:15:57,724 (piepen) 353 00:16:01,628 --> 00:16:05,165 (whoosh, hoog zoemend) 354 00:16:06,499 --> 00:16:08,668 Hendrik Mills? 355 00:16:08,701 --> 00:16:10,137 Rechercheur Kennex. 356 00:16:10,170 --> 00:16:11,138 We zijn bezig met onderzoek 357 00:16:11,171 --> 00:16:13,573 de crematie van een vrouw hier twee jaar geleden. 358 00:16:13,606 --> 00:16:15,375 Mevrouw Sylvia Golinski. 359 00:16:19,379 --> 00:16:21,181 Jullie zijn politieagenten. 360 00:16:21,214 --> 00:16:22,715 Ik weet dat je het weet hoeveel mensen sterven er dagelijks. 361 00:16:22,749 --> 00:16:24,484 DORIAN: Wij kennen ook de statuten 362 00:16:24,517 --> 00:16:28,588 92-601-11B heeft u nodig permanente administratie bij te houden. 363 00:16:28,621 --> 00:16:31,491 Dit is een brief aan de Vastrel Corporation bevestigt dit 364 00:16:31,524 --> 00:16:33,760 de vernietiging van Het biomechanische hart van mevrouw Golinski. 365 00:16:33,793 --> 00:16:36,629 Met jouw handtekening. 366 00:16:36,663 --> 00:16:40,300 HENRI: We moeten eruit halen eventuele anorganische delen 367 00:16:40,333 --> 00:16:41,534 en vernietig ze. 368 00:16:41,568 --> 00:16:43,503 Anders, ze verpesten de machine. 369 00:16:43,536 --> 00:16:48,475 Maar je hebt niet vernietigd Het hart van mevrouw Golinski... Henry. 370 00:16:48,508 --> 00:16:51,278 Wij hebben het gevonden... in het lichaam van iemand anders. 371 00:16:51,311 --> 00:16:54,747 Misschien wil je het ons vertellen hoe het daar terecht is gekomen. 372 00:16:56,749 --> 00:16:58,685 Ik heb het verkocht. 373 00:17:00,153 --> 00:17:01,521 Hoeveel heb je verkocht? 374 00:17:01,554 --> 00:17:03,190 Veel. 375 00:17:03,223 --> 00:17:04,657 Door de jaren heen... 376 00:17:06,659 --> 00:17:07,727 ...honderd? 377 00:17:07,760 --> 00:17:09,196 JOHANNES: Honderd? 378 00:17:09,229 --> 00:17:10,263 HENRI: Het is alleen 379 00:17:10,297 --> 00:17:11,198 illegaal dus de mensen 380 00:17:11,231 --> 00:17:13,366 die ze vervaardigen meer geld kan verdienen. 381 00:17:13,400 --> 00:17:14,701 Renoveert u de harten? 382 00:17:14,734 --> 00:17:16,303 Als ik er een vind, 383 00:17:16,336 --> 00:17:17,504 Ik bel. 384 00:17:17,537 --> 00:17:18,438 Wie antwoordt? 385 00:17:18,471 --> 00:17:19,572 Oscar antwoordt, 386 00:17:19,606 --> 00:17:20,673 een man genaamd Oscar. 387 00:17:20,707 --> 00:17:22,209 Ik weet zijn achternaam niet. 388 00:17:22,242 --> 00:17:23,276 Hier verschenen, 389 00:17:23,310 --> 00:17:26,213 aangeboden om iets te kopen bio-mech-harten die ik tegenkwam. 390 00:17:26,246 --> 00:17:28,215 Hij zei dat hij mensen kende wie had ze nodig. 391 00:17:28,248 --> 00:17:31,751 Dat komt door mij, ze zouden langer in leven blijven. 392 00:17:31,784 --> 00:17:35,488 En deze volkomen goede harten gaan toch de prullenbak in. 393 00:17:35,522 --> 00:17:38,558 Gewoon omdat er wordt iets gebruikt 394 00:17:38,591 --> 00:17:41,261 betekent niet dat het geen waarde heeft. 395 00:17:41,294 --> 00:17:44,397 Hij komt langs, maakt de pick-up, 396 00:17:44,431 --> 00:17:45,832 en betaalt mij. 397 00:17:45,865 --> 00:17:48,067 (telefoon rinkelt) 398 00:17:49,669 --> 00:17:51,338 Kennex. 399 00:17:51,371 --> 00:17:53,240 Ik heb ingecheckt De financiële gegevens van Leonard Li. 400 00:17:53,273 --> 00:17:54,574 Op de 15e van elke maand, 401 00:17:54,607 --> 00:17:56,576 hij maakt een overstap naar een ongemarkeerd account. 402 00:17:56,609 --> 00:17:57,677 Altijd voor hetzelfde bedrag-- 403 00:17:57,710 --> 00:17:59,246 15 duizend. 404 00:17:59,279 --> 00:18:00,513 Voor hoe lang? 405 00:18:00,547 --> 00:18:02,615 Het duurt al 25 maanden zoals een uurwerk. 406 00:18:02,649 --> 00:18:03,783 Oké. Blijf zoeken. 407 00:18:03,816 --> 00:18:05,252 Heeft Rudy je bereikt? 408 00:18:05,285 --> 00:18:06,386 Nee. Waarom? 409 00:18:06,419 --> 00:18:08,788 RUDY: Jan, ik denk dat ik het weet wat hun functie is. 410 00:18:08,821 --> 00:18:10,290 JOHANNES: De wijzigingen? 411 00:18:10,323 --> 00:18:14,394 Ja. Dit is een aangepaste versie van een terahertz 412 00:18:14,427 --> 00:18:15,662 frequentie transponder en begrenzer. 413 00:18:15,695 --> 00:18:16,796 Oké. 414 00:18:16,829 --> 00:18:18,365 Wat het doet, 415 00:18:18,398 --> 00:18:20,467 wat al die kleine mods samenwerken doe-- 416 00:18:20,500 --> 00:18:21,801 ze beperken hoe lang het hart zal functioneren. 417 00:18:21,834 --> 00:18:23,503 Het is dus feitelijk een timer. 418 00:18:23,536 --> 00:18:24,871 Precies. 419 00:18:24,904 --> 00:18:27,474 De timer zou aftellen precies 30 dagen. 420 00:18:27,507 --> 00:18:28,875 Tenzij iemand reset het op afstand, 421 00:18:28,908 --> 00:18:31,511 aan het einde van de 30 dagen, het zou stoppen. 422 00:18:31,544 --> 00:18:32,812 De mods hebben het orgel uitgeschakeld. 423 00:18:32,845 --> 00:18:34,481 Dat is wat ze zijn ontworpen om te doen. 424 00:18:34,514 --> 00:18:36,383 Degene die meneer Li dit hart heeft gegeven 425 00:18:36,416 --> 00:18:37,650 heb het niet voor hem gereset. 426 00:18:37,684 --> 00:18:39,386 Dat bedoelde hij 427 00:18:39,419 --> 00:18:42,655 de eerste hulp, toen hij zei: "Ze hebben mij vermoord." 428 00:18:43,923 --> 00:18:46,559 En hij had gelijk. 429 00:18:46,593 --> 00:18:48,628 Rudy, er kunnen er meer zijn dan er zijn er honderd. 430 00:18:48,661 --> 00:18:50,630 Dit is een afpersingsracket. 431 00:18:50,663 --> 00:18:52,632 Ze hebben allemaal geleende tijd. 432 00:18:59,772 --> 00:19:01,408 Henry? 433 00:19:01,441 --> 00:19:03,476 Je gaat Oscar bellen, 434 00:19:03,510 --> 00:19:04,877 zeg hem dat het tijd is voor een pick-up. 435 00:19:04,911 --> 00:19:07,647 Ik zal helpen op elke manier die ik kan. 436 00:19:07,680 --> 00:19:09,716 (verminkte radio-uitzending) 437 00:19:09,749 --> 00:19:11,651 MENS: De noordkant is nog steeds vrij. 438 00:19:11,684 --> 00:19:13,653 Stand-by. 439 00:19:13,686 --> 00:19:16,423 (zoemend) 440 00:19:16,456 --> 00:19:18,458 JOHANNES: Kun je stoppen met de lichtshow daarachter? 441 00:19:18,491 --> 00:19:19,792 DRN494: Ik ben aan het rennen via mijn bestanden. 442 00:19:19,826 --> 00:19:23,630 Ik begrijp het niet waarom ik geen agent meer ben. 443 00:19:25,398 --> 00:19:27,834 Waarom werd ik buiten gebruik gesteld? 444 00:19:27,867 --> 00:19:30,169 (verminkte radio-uitzending) 445 00:19:33,973 --> 00:19:36,676 Er waren enkele problemen met ons model. 446 00:19:36,709 --> 00:19:40,480 Er werd met ons rekening gehouden emotioneel instabiel. 447 00:19:40,513 --> 00:19:44,817 Sommigen gingen zo ver om ons... gek te noemen. 448 00:19:44,851 --> 00:19:46,919 Nog steeds volhouden naar die, hè? 449 00:19:46,953 --> 00:19:49,389 DRN494: Hoe wisten ze dat 450 00:19:49,422 --> 00:19:51,391 wie van ons... 451 00:19:51,424 --> 00:19:53,893 was instabiel? 452 00:19:53,926 --> 00:19:56,796 Ze hebben een test ontworpen. 453 00:19:56,829 --> 00:19:58,765 Het heet de Luger-test. 454 00:19:58,798 --> 00:20:01,601 Om defecte DRN's te verwijderen. 455 00:20:03,936 --> 00:20:07,540 Maar de machten die er zijn werd zenuwachtig. 456 00:20:07,574 --> 00:20:09,909 Gaf het repareren op de gebrekkige DRN's. 457 00:20:09,942 --> 00:20:11,911 Heeft ons allemaal ontmanteld, 458 00:20:11,944 --> 00:20:15,415 en verving ons door de MX's. 459 00:20:17,484 --> 00:20:20,587 Maar eerlijk gezegd, 460 00:20:20,620 --> 00:20:24,391 Ik weet niet of de Luger-test was helemaal accuraat. 461 00:20:24,424 --> 00:20:26,426 (verminkte radio-uitzending) 462 00:20:36,503 --> 00:20:38,838 (klik) 463 00:20:38,871 --> 00:20:42,575 PAULUS: Waar in godsnaam is deze kerel Kennex? 464 00:20:42,609 --> 00:20:44,877 Henry, dat kun je beter niet doen onze tijd verspillen. 465 00:20:44,911 --> 00:20:47,547 Ja, nou, ik zei dat hij zou komen. Ik heb nooit gezegd dat hij punctueel was. 466 00:20:47,580 --> 00:20:49,749 Hij zal hier zijn. Wees geduldig. 467 00:20:49,782 --> 00:20:52,419 DRN494: Hebben ze dat ooit gedaan die thermische upgrade? 468 00:20:52,452 --> 00:20:54,487 Ja. Hier, Bekijk dit eens. 469 00:20:54,521 --> 00:20:56,356 (rustige pop) 470 00:20:56,389 --> 00:20:57,857 Ze zijn bijgewerkt deze ook. 471 00:20:57,890 --> 00:20:58,691 Je maakt een grapje. 472 00:20:58,725 --> 00:21:00,860 Ze zijn verwijderbaar externe camera's nu. 473 00:21:00,893 --> 00:21:02,862 Wat is het bereik, man? Paar honderd meter. 474 00:21:02,895 --> 00:21:03,996 Jullie vermoorden mij. 475 00:21:08,868 --> 00:21:10,837 DRN494: O. (gekletter) 476 00:21:10,870 --> 00:21:13,940 (onduidelijk radiogebabbel) 477 00:21:31,591 --> 00:21:34,661 HENRY (via de radio): Oscar. OSCAR: Hé, man. 478 00:21:34,694 --> 00:21:35,995 Ben je klaar voor mij? 479 00:21:36,028 --> 00:21:37,897 Ja. 480 00:21:37,930 --> 00:21:39,832 Vandaag maar eentje. 481 00:21:55,948 --> 00:21:57,917 Bedankt. 482 00:22:01,754 --> 00:22:03,823 Tot ziens. 483 00:22:04,957 --> 00:22:07,093 (suizend) 484 00:22:07,126 --> 00:22:09,729 (computer piept) 485 00:22:11,831 --> 00:22:12,732 (piepen) 486 00:22:12,765 --> 00:22:15,535 PAULUS (via de radio): Luchtdrone ingeschakeld. 487 00:22:15,568 --> 00:22:17,570 Thermische tracking online. 488 00:22:20,540 --> 00:22:22,542 (piepen) 489 00:22:30,617 --> 00:22:33,553 Hij staat buiten geparkeerd de achterkant van een pakhuis. 490 00:22:33,586 --> 00:22:35,988 Ik neem de zuidkant. Jij dekt de ingang af. 491 00:22:36,022 --> 00:22:38,658 VERZENDER (via radio): 2-5-20. Drone-tracking heeft bevestigd 492 00:22:38,691 --> 00:22:41,360 verdachte is binnengekomen het gebouw. 493 00:22:43,563 --> 00:22:46,566 (piepen) 494 00:22:46,599 --> 00:22:49,035 De bouwconstructie blokkeert de thermische. 495 00:22:49,068 --> 00:22:50,903 Ik weet het niet hoeveel zitten er in. 496 00:22:50,937 --> 00:22:51,971 OSCAR: Routebeschrijving was goed 497 00:22:52,004 --> 00:22:54,507 deze keer. Kun je het harder zetten? 498 00:22:55,942 --> 00:22:57,577 (piepen) 499 00:22:57,610 --> 00:22:59,145 KEATING: Je bent laat. 500 00:23:00,747 --> 00:23:02,782 Geef het hier. 501 00:23:04,116 --> 00:23:06,753 VERZENDER: Team 110-21, wij zijn bevestigend 502 00:23:06,786 --> 00:23:08,788 voor een tactische aanpak. 503 00:23:11,658 --> 00:23:13,560 In positie en wachtend voor bestellingen, meneer. 504 00:23:13,593 --> 00:23:15,695 Kopieer dat. 505 00:23:15,728 --> 00:23:17,630 Waar wachten we op? Laten we naar binnen gaan. 506 00:23:17,664 --> 00:23:18,798 Ja, blijf maar zitten. 507 00:23:18,831 --> 00:23:20,800 We wachten af wie komt er nog meer opdagen. 508 00:23:46,726 --> 00:23:48,728 Breng mij het bad. 509 00:23:49,762 --> 00:23:51,731 Breng het hierheen. 510 00:23:53,800 --> 00:23:55,668 Mors niets. 511 00:23:56,803 --> 00:23:59,672 Mag ik even kijken Heb je haar gesneden? 512 00:23:59,706 --> 00:24:01,841 Ze zijn bezig met een transplantatie. Ga, ga, ga. 513 00:24:05,778 --> 00:24:07,046 Eindelijk! Nee. 514 00:24:07,079 --> 00:24:08,715 Jij blijft daar. Weet je het zeker? ik... 515 00:24:08,748 --> 00:24:10,717 Blijf in de auto. 516 00:24:10,750 --> 00:24:11,718 Politie! Beweeg niet! 517 00:24:11,751 --> 00:24:12,819 Iedereen naar beneden! 518 00:24:12,852 --> 00:24:13,986 Beweging! 519 00:24:14,020 --> 00:24:15,822 Handen omhoog! Laat me die handen eens zien! Jij ook. 520 00:24:15,855 --> 00:24:16,989 Leg je handen achter je rug! 521 00:24:17,023 --> 00:24:18,725 Jij ook, laten we gaan. Oké. 522 00:24:18,758 --> 00:24:20,192 Laten we gaan, gaan, gaan. 523 00:24:20,226 --> 00:24:21,961 Op je knieën, handen op je hoofd. 524 00:24:21,994 --> 00:24:22,962 Achter je rug! 525 00:24:22,995 --> 00:24:24,964 Ik ben bij je. 526 00:24:24,997 --> 00:24:27,834 Mevrouw, kunt u mij horen? 527 00:24:27,867 --> 00:24:30,169 Mevrouw, open uw ogen. Kun je mij horen? 528 00:24:30,202 --> 00:24:32,972 AMELIA: Wat heb je gedaan? 529 00:24:33,005 --> 00:24:35,174 Ik heb dat hart nodig leven. 530 00:24:35,207 --> 00:24:37,076 Wat heb je gedaan? 531 00:24:37,109 --> 00:24:38,778 Wat heb je gedaan? 532 00:24:43,015 --> 00:24:45,718 (sirene loeit in de verte) 533 00:24:48,988 --> 00:24:52,024 Deze ondervragingen kan een tijdje duren. 534 00:24:52,058 --> 00:24:54,761 Eh, dat is oké, ik, eh... 535 00:24:54,794 --> 00:24:57,263 Ik ga niets herschikken. 536 00:25:06,138 --> 00:25:08,140 (telefoon gaat) 537 00:25:09,776 --> 00:25:10,977 (piep) 538 00:25:11,010 --> 00:25:14,280 VROUW: Heb je de timers opnieuw ingesteld? al voor nummer 47 en 36? 539 00:25:14,313 --> 00:25:16,015 Nee, volgens uw instructie. 540 00:25:16,048 --> 00:25:18,017 De politie staat overal om ons heen. 541 00:25:18,050 --> 00:25:20,086 We moeten afsluiten. 542 00:25:20,119 --> 00:25:22,221 Reset niemand-- vernietig alles 543 00:25:22,254 --> 00:25:24,256 en ga daar weg. 544 00:25:26,959 --> 00:25:28,761 Vertel me gewoon wat je Ik moet het je vertellen 545 00:25:28,795 --> 00:25:31,163 zodat ik hier weg kan komen... vertel me wat je moet weten. 546 00:25:31,197 --> 00:25:32,799 Ik zou het graag willen weten waarom je denkt dat je dat bent 547 00:25:32,832 --> 00:25:34,166 hier verdomme weglopen met die priors. 548 00:25:34,200 --> 00:25:36,302 Maar nu, Raspoetin, 549 00:25:36,335 --> 00:25:39,238 laten we beginnen met-- Hoe ben je hierbij betrokken geraakt? Ik lever 550 00:25:39,271 --> 00:25:42,241 dingen-- Ik ben een koerier, Ik werk voor veel mensen, 551 00:25:42,274 --> 00:25:45,812 Ik stel geen vragen. Misschien deze keer dat zou je moeten hebben. 552 00:25:47,113 --> 00:25:50,683 Wat zoek je daar voor? 553 00:25:50,717 --> 00:25:52,184 Ben je bang voor de dokter? Is dat degene die je heeft ingehuurd? 554 00:25:52,218 --> 00:25:54,186 Is hij degene wie regelt 555 00:25:54,220 --> 00:25:56,956 de verkoop van de harten? 556 00:25:56,989 --> 00:25:59,926 Je denkt dat je gered hebt ik van iets? 557 00:26:01,093 --> 00:26:03,229 Je hebt mij vermoord. 558 00:26:06,032 --> 00:26:08,801 Amelia... 559 00:26:08,835 --> 00:26:10,903 als je dat hart had gekregen, ze zouden hebben 560 00:26:10,937 --> 00:26:12,905 verdubbelde de betaling en verdrievoudigde het vervolgens, 561 00:26:12,939 --> 00:26:17,276 totdat je het niet meer kon betalen, en dan zouden ze dat hebben gedaan heb die van jou ook uitgeschakeld. 562 00:26:17,309 --> 00:26:19,846 (lacht zachtjes) 563 00:26:19,879 --> 00:26:22,081 (huilen): Ik wil gewoon meer tijd 564 00:26:22,114 --> 00:26:24,116 met mijn familie. 565 00:26:27,854 --> 00:26:29,989 Zou je niet? 566 00:26:32,892 --> 00:26:35,227 (zacht): Ja. 567 00:26:35,261 --> 00:26:37,263 (telefoon rinkelt) 568 00:26:39,165 --> 00:26:42,134 Mensen bellen. Ze proberen ons te betalen. 569 00:26:42,168 --> 00:26:44,136 VROUW: Misschien kunnen ze het traceren het resetsignaal naar u terug. 570 00:26:44,170 --> 00:26:46,272 Ze hebben de dokter en ze hebben de koerier. 571 00:26:46,305 --> 00:26:47,874 Ik ben bang. 572 00:26:47,907 --> 00:26:49,942 JOHAN: Heb je enig idee? wat voor zin komt er 573 00:26:49,976 --> 00:26:51,844 met het runnen van een orgaanhandel ring? 574 00:26:51,878 --> 00:26:54,714 Ik voer niets uit. 575 00:26:54,747 --> 00:26:55,748 Wie dan wel? 576 00:26:56,783 --> 00:26:58,951 Iemand die om mensen geeft, 577 00:26:58,985 --> 00:27:01,253 ongeacht hoeveel geld ze hebben. 578 00:27:01,287 --> 00:27:04,891 Vertel me over deze vrouw, Andrea, die je heeft ingehuurd om de harten te vervoeren. 579 00:27:04,924 --> 00:27:07,827 Ze belde me, wilde om van mijn dienst gebruik te maken. Je hebt het nooit gevraagd 580 00:27:07,860 --> 00:27:09,829 wat het was jij vervoerde? Een kilo 581 00:27:09,862 --> 00:27:11,163 van metalmeth. Ik wil het niet weten. 582 00:27:11,197 --> 00:27:13,199 Geld van de maffia. Het kan mij minder schelen. 583 00:27:13,232 --> 00:27:15,134 Zolang ik maar betaald word. 584 00:27:15,167 --> 00:27:17,003 Oké, oké, hoe word je betaald? 585 00:27:17,036 --> 00:27:19,071 Maandelijkse provisie overgemaakt naar mijn rekening. 586 00:27:19,105 --> 00:27:21,140 En wanneer deze regeling beginnen? Drie jaar geleden. 587 00:27:21,173 --> 00:27:22,341 Punt is, 588 00:27:22,374 --> 00:27:25,144 Ik ken deze mensen niet. 589 00:27:25,177 --> 00:27:27,246 Ik wil naar huis. 590 00:27:27,279 --> 00:27:29,816 Ik ben moe. 591 00:27:29,849 --> 00:27:31,017 VROUW: Ze zijn te dichtbij. 592 00:27:31,050 --> 00:27:34,186 Als ze mij te pakken krijgen, ben jij dat ook naar beneden gaan, onthoud dat. 593 00:27:34,220 --> 00:27:35,387 Sluit af. 594 00:27:35,421 --> 00:27:37,023 Ben je thuis? 595 00:27:37,056 --> 00:27:40,026 (zucht): Ja. 596 00:27:40,059 --> 00:27:41,994 Ik zal er binnenkort zijn. 597 00:27:42,028 --> 00:27:43,262 (lijn wordt verbroken) 598 00:27:44,931 --> 00:27:46,799 (beltoon) 599 00:27:49,068 --> 00:27:50,069 (beltoon) 600 00:27:53,339 --> 00:27:55,207 GEAUTOMATISEERDE STEM: De communicatie waarmee u contact opneemt is niet beschikbaar. 601 00:27:55,241 --> 00:27:57,777 Waar ben je? 602 00:27:57,810 --> 00:27:59,779 Je kunt mij niet zomaar verlaten. 603 00:27:59,812 --> 00:28:01,147 Je weet wat er zal gebeuren. 604 00:28:01,180 --> 00:28:03,349 KEATING: Zie je het niet? wat ik hier doe? 605 00:28:03,382 --> 00:28:05,117 Ik help mensen. 606 00:28:05,151 --> 00:28:09,055 Ja, weet je, dat zou ik bijna doen ga daar met je mee... 607 00:28:09,088 --> 00:28:12,324 behalve de mods die je zet de harten erop. 608 00:28:12,358 --> 00:28:15,995 Je weet wel... timers die op nul uitlopen. 609 00:28:16,028 --> 00:28:19,131 Waar heb je het over? Je wijzigt de harten, dan stop je ze in mensen. 610 00:28:19,165 --> 00:28:21,100 Wanneer ze je niet kunnen betalen wat je wilt, 611 00:28:21,133 --> 00:28:23,202 je laat de timers aflopen en ze sterven. 612 00:28:23,235 --> 00:28:24,971 Dat is niet waar. 613 00:28:25,004 --> 00:28:26,472 Dat zijn de mods voor diagnose op afstand, 614 00:28:26,505 --> 00:28:29,175 voor het geval er problemen zijn ontstaan. W-Wij... 615 00:28:29,208 --> 00:28:31,077 wij kunnen... 616 00:28:31,110 --> 00:28:33,946 Is dat wat ze vertelden? Jij, dokter Keating? 617 00:28:44,023 --> 00:28:46,292 Kijk, ik begrijp het. 618 00:28:46,325 --> 00:28:49,361 Je werd gemanipuleerd. 619 00:28:49,395 --> 00:28:52,064 Het is niet gemakkelijk om dat te accepteren. 620 00:28:52,098 --> 00:28:55,401 Wil je geen kans maken? om dat goed te maken? 621 00:28:58,137 --> 00:29:00,372 Haar naam is Karen. 622 00:29:00,406 --> 00:29:05,011 GEAUTOMATISEERDE STEM: De communicatie waarmee u contact opneemt is niet beschikbaar. 623 00:29:14,486 --> 00:29:16,122 De vrouw ziet er echt uit. 624 00:29:16,155 --> 00:29:18,390 Ze kennen allemaal alleen haar met één naam: Karen. 625 00:29:18,424 --> 00:29:19,959 Ze is gecompartimenteerd haar hele operatie. 626 00:29:19,992 --> 00:29:22,161 Niemand weet het alles meer dan nodig is. 627 00:29:22,194 --> 00:29:24,063 Ja, maar wij brak de ketting. 628 00:29:24,096 --> 00:29:25,464 Dat moet ze weten we kijken naar haar. 629 00:29:25,497 --> 00:29:28,968 * 630 00:29:32,304 --> 00:29:33,405 Er is veel geld mee gemoeid. 631 00:29:33,439 --> 00:29:35,041 Als ze slim is ze zal haar tent opvouwen. 632 00:29:35,074 --> 00:29:37,076 Als dat gebeurt, en andere De rekeningen van mensen moeten betaald worden... 633 00:29:38,310 --> 00:29:41,080 ...er zal niemand zijn om hun hart te resetten. 634 00:29:45,151 --> 00:29:47,353 PAULUS: Omdat wij ons werk doen, 635 00:29:47,386 --> 00:29:49,255 ze gaan dood. 636 00:30:26,025 --> 00:30:27,326 (onduidelijk radiogebabbel) 637 00:30:27,359 --> 00:30:29,595 Het is een ander Vastrel Alpha. 638 00:30:33,365 --> 00:30:36,535 Mijn moeder gebruikte om geld in haar sok te verstoppen. 639 00:30:36,568 --> 00:30:39,972 (sirene loeit in de verte) 640 00:30:42,508 --> 00:30:44,476 Beetje munt. 641 00:30:44,510 --> 00:30:46,512 Totaal onvindbaar. 642 00:30:46,545 --> 00:30:48,480 Hoeveel heeft ze daar op? 643 00:30:50,016 --> 00:30:51,283 (zoemend, piepend) 644 00:30:51,317 --> 00:30:54,086 4.999. 645 00:30:54,120 --> 00:30:55,988 Ze gaat om haar betaling te doen. 646 00:30:56,022 --> 00:30:58,090 Het maakte hen niet uit. 647 00:30:58,124 --> 00:31:00,092 We hadden gelijk. 648 00:31:02,161 --> 00:31:04,496 Ze sluiten af. 649 00:31:04,530 --> 00:31:08,500 MENS: Een plotselinge hartstilstand. 65-jarige man. Heb een scan gemaakt. 650 00:31:08,534 --> 00:31:11,503 Het is weer een Vastrel Alpha. De vrouw is hier, 651 00:31:11,537 --> 00:31:13,372 maar ze is verdoofd. 652 00:31:13,405 --> 00:31:15,174 Ze is nog steeds in shock. 653 00:31:15,207 --> 00:31:17,143 Hoe lang voordat ik met haar kan praten? 654 00:31:17,176 --> 00:31:18,377 Minstens een uur. 655 00:31:18,410 --> 00:31:19,878 Oké. Bedankt. 656 00:31:33,425 --> 00:31:35,594 (zoemend) 657 00:31:43,169 --> 00:31:45,304 (communicatie gaat over) Kennex. 658 00:31:45,337 --> 00:31:47,273 VALERIE: Ik heb iets gevonden ze hebben gemeen. 659 00:31:47,306 --> 00:31:48,474 Ze hebben allemaal een transplantatie aangevraagd 660 00:31:48,507 --> 00:31:50,409 via Vastrel intern hulpprogramma. 661 00:31:50,442 --> 00:31:53,012 Oké. De vier slachtoffers tot nu toe hebben we ons geïdentificeerd 662 00:31:53,045 --> 00:31:55,214 en Amelia, onze patiënt, 663 00:31:55,247 --> 00:31:57,349 ze werden allemaal afgewezen vanwege aan een gebrek aan verzekering 664 00:31:57,383 --> 00:31:59,451 door dezelfde dossierbeheerder. 665 00:31:59,485 --> 00:32:03,089 Wat als iemand gebruikt de lijst met afgewezen aanvragers 666 00:32:03,122 --> 00:32:05,091 om kopers te targeten voor tweedehands harten? 667 00:32:05,124 --> 00:32:06,525 Wie is de beheerder? 668 00:32:06,558 --> 00:32:08,194 Pauline Rivera. 669 00:32:14,233 --> 00:32:17,403 Rechercheur Kennex. Als mensen solliciteren aan het hulpprogramma van Vastrel, 670 00:32:17,436 --> 00:32:19,205 jij behandelt hun zaken, toch? 671 00:32:19,238 --> 00:32:20,606 Ja. 672 00:32:20,639 --> 00:32:22,608 Waar gaat dit over? 673 00:32:25,344 --> 00:32:26,678 Is dit de vrouw wie heeft jou benaderd? 674 00:32:28,714 --> 00:32:31,117 Nee. 675 00:32:31,150 --> 00:32:33,452 Weet je het zeker? 676 00:32:33,485 --> 00:32:35,354 Dat is zij niet. 677 00:32:38,424 --> 00:32:40,126 Rechercheur, dat verzeker ik u Ik heb niets anders gedaan dan... (communicatie gaat over) 678 00:32:43,095 --> 00:32:46,065 MALDONADO: Hij zegt dat zij niet degene is. 679 00:32:46,098 --> 00:32:47,466 Heeft iemand anders toegang 680 00:32:47,499 --> 00:32:49,635 naar de lijst van de mensen die een transplantatie hebben geweigerd? 681 00:32:49,668 --> 00:32:51,470 Alleen ik heb de decoderingssleutel. 682 00:32:55,507 --> 00:32:57,543 Waar is uw assistent? 683 00:32:57,576 --> 00:32:59,111 Jacinta. 684 00:33:02,314 --> 00:33:03,282 Dat is zij. 685 00:33:06,418 --> 00:33:07,286 (banden gieren) 686 00:33:16,662 --> 00:33:18,730 Scan het huis. 687 00:33:27,306 --> 00:33:29,308 Johannes... 688 00:33:39,585 --> 00:33:42,121 Vloer is warm. 689 00:33:42,154 --> 00:33:45,157 Dat is wat mijn thermisch is aan het ophalen was. 690 00:33:48,327 --> 00:33:50,262 Wat is dat? 691 00:33:50,296 --> 00:33:52,498 Een chemische reactie. 692 00:33:52,531 --> 00:33:55,201 Moleculair chloor bloed afbreken. 693 00:33:55,234 --> 00:33:56,702 Deze kamer is gewassen. 694 00:33:56,735 --> 00:33:59,371 Er zouden er meer moeten zijn. Meer bloed? 695 00:33:59,405 --> 00:34:00,572 Meer lichamen. 696 00:34:00,606 --> 00:34:03,642 Dr. Keating zei dat dit zo is is al een hele tijd aan de gang. 697 00:34:03,675 --> 00:34:06,312 Het is moeilijk te geloven dat elke ontvanger 698 00:34:06,345 --> 00:34:08,214 kon blijven maken hun betalingen, toch? 699 00:34:08,247 --> 00:34:09,748 Dus je zegt iemand moet "uitgeschakeld" zijn geweest 700 00:34:09,781 --> 00:34:11,250 vóór Leonard. 701 00:34:11,283 --> 00:34:12,818 Waarschijnlijk meer dan één. 702 00:34:12,851 --> 00:34:14,586 Dus waarom zijn er geen lichamen meer? 703 00:34:14,620 --> 00:34:16,422 met gemodificeerde tweedehands harten getoond? 704 00:34:16,455 --> 00:34:18,557 Goede vraag. Hier is een betere. 705 00:34:18,590 --> 00:34:20,759 Deze activa zijn duur en lucratief. 706 00:34:20,792 --> 00:34:23,295 Als iemand stopt met betalen, je spoelt niet zomaar een actief door 707 00:34:23,329 --> 00:34:24,596 zo in de afvoer, jij? 708 00:34:24,630 --> 00:34:27,433 P.D. heeft geen gegevens van de geborgen lichamen 709 00:34:27,466 --> 00:34:30,702 waarbij harten ontbreken voor de afgelopen drie jaar. 710 00:34:30,736 --> 00:34:31,970 Probeer vermiste personen. 711 00:34:32,003 --> 00:34:34,573 Kruisverwijzing met de lijst van patiënten ontkenden Vastrel-harten. 712 00:34:34,606 --> 00:34:37,609 Ik heb al 36 overeenkomsten gevonden. 713 00:34:38,677 --> 00:34:41,513 Geen lichamen geborgen in elk van deze gevallen. 714 00:34:41,547 --> 00:34:44,616 Wie kennen wij wie ruimt de lichamen op? 715 00:34:47,553 --> 00:34:49,455 (zoemend) 716 00:35:01,500 --> 00:35:03,369 Bel de drone voor back-up. 717 00:35:04,370 --> 00:35:05,804 Luister naar mij. 718 00:35:05,837 --> 00:35:08,407 Je kunt waardevol zijn voor mij hier. 719 00:35:08,440 --> 00:35:11,377 Je ziet hier iemand komen... 720 00:35:11,410 --> 00:35:13,479 je volgt het protocol en jij houdt ze tegen. 721 00:35:14,646 --> 00:35:16,382 Maak nu gewoon verbinding met mij, spring 722 00:35:16,415 --> 00:35:19,518 op mijn systeem, en je zult het hebben protocol binnen handbereik. 723 00:35:20,686 --> 00:35:21,520 Kom op. 724 00:35:22,921 --> 00:35:25,391 Neem het. Het is oké. Ik kan het niet. 725 00:35:25,424 --> 00:35:26,425 Ik vertrouw je. 726 00:35:30,796 --> 00:35:34,666 Ik ben doodsbang, Dorian. 727 00:35:37,603 --> 00:35:38,804 Het spijt me. 728 00:35:40,406 --> 00:35:41,873 Blijf hier. 729 00:35:41,907 --> 00:35:43,475 Ik ben zo terug. 730 00:35:45,311 --> 00:35:47,913 (luid zoemend) 731 00:36:06,432 --> 00:36:07,566 (klinkend) 732 00:36:09,468 --> 00:36:10,669 Beweeg niet! 733 00:36:10,702 --> 00:36:11,870 (gekletter) 734 00:36:13,905 --> 00:36:16,342 (bonzen) 735 00:36:16,375 --> 00:36:17,443 (geweerschoten) 736 00:36:17,843 --> 00:36:19,645 (geweerschoten) 737 00:36:29,855 --> 00:36:32,658 (hijgen) 738 00:36:35,561 --> 00:36:36,728 (grommen) 739 00:36:39,731 --> 00:36:41,733 (hijgen) 740 00:36:49,775 --> 00:36:51,777 Zet hem in een kubus. 741 00:36:57,883 --> 00:36:59,851 Je ziet er tevreden uit. 742 00:36:59,885 --> 00:37:02,788 Ik sprak met mevrouw Rivera bij Vastrel. 743 00:37:02,821 --> 00:37:04,590 Ze hebben aangeboden om iedereen te vervangen 744 00:37:04,623 --> 00:37:06,458 van de tweedehands harten zonder kosten. 745 00:37:06,492 --> 00:37:10,496 Nou ja, een van hun medewerkers was dat wel betrokken bij een afpersingspraktijken. 746 00:37:10,529 --> 00:37:12,564 Ze dekken alleen maar hun ezels. 747 00:37:12,598 --> 00:37:13,665 Ja. 748 00:37:13,699 --> 00:37:16,602 * 749 00:37:16,635 --> 00:37:18,837 Maakt mij nog steeds blij om het resultaat te zien. 750 00:37:18,870 --> 00:37:22,441 Ja. Het is een goed resultaat. 751 00:37:27,012 --> 00:37:30,015 Ik heb je model niet gezien over een tijdje. 752 00:37:32,618 --> 00:37:34,453 Denk waarschijnlijk Het is grappig, hè? 753 00:37:34,486 --> 00:37:37,756 Wij mensen die allemaal rondrennen... 754 00:37:37,789 --> 00:37:40,826 proberen meer tijd te krijgen. 755 00:37:46,932 --> 00:37:49,935 Het moet leuk zijn om alles te hebben de tijd ter wereld. 756 00:37:59,445 --> 00:38:01,913 DORIAN: Wat ben je aan het doen? 757 00:38:01,947 --> 00:38:04,650 Ik was aan het kijken bij mijn gevallen. 758 00:38:04,683 --> 00:38:08,787 Dit geval in bijzonder, 4378. 759 00:38:08,820 --> 00:38:11,990 Het was de vriend van een vrouw alleen in huis 760 00:38:12,023 --> 00:38:14,760 met de zoon van de vrouw, een kleine jongen. 761 00:38:14,793 --> 00:38:16,895 Er was een patstelling, en, eh, 762 00:38:16,928 --> 00:38:19,531 het vriendje van de vrouw wilde... 763 00:38:21,633 --> 00:38:23,969 ...dood de kleine jongen met een jachtgeweer. 764 00:38:26,838 --> 00:38:29,040 Ik heb mijn warmtebeeldcamera gebruikt om de locatie te volgen 765 00:38:29,074 --> 00:38:30,609 van de kleine jongen. 766 00:38:30,642 --> 00:38:33,612 Hij verstopte zich onder de gootsteen. 767 00:38:33,645 --> 00:38:36,648 En het vriendje bleef naar hem zoeken. 768 00:38:36,682 --> 00:38:39,685 Ik wist dat het maar een kwestie was tijd voordat hij hem vond. 769 00:38:42,454 --> 00:38:43,755 Ik heb het protocol overtreden. 770 00:38:43,789 --> 00:38:45,857 Ik ging dat huis binnen 771 00:38:45,891 --> 00:38:48,460 en ik heb hem vermoord. 772 00:38:51,697 --> 00:38:55,434 Toen ik de kleine jongen vond... 773 00:38:55,467 --> 00:38:59,638 hij keek naar mij op... 774 00:38:59,671 --> 00:39:02,741 en hij omhelsde me gewoon voor een lange tijd. 775 00:39:06,545 --> 00:39:08,880 Zijn naam was Filippus. 776 00:39:13,752 --> 00:39:17,556 Die blik was het meest menselijke connectie die ik ooit heb gehad. 777 00:39:21,693 --> 00:39:25,764 Dat was mijn meest trotse moment als politieagent. 778 00:39:29,768 --> 00:39:32,137 Ik wist het niet hoeveel heb ik dat gemist. 779 00:39:32,170 --> 00:39:34,372 Dus bedankt. 780 00:39:35,907 --> 00:39:37,042 Beneden in de 42e. 781 00:39:37,075 --> 00:39:39,911 Ja, en... 782 00:39:41,680 --> 00:39:43,882 Kennex! 783 00:40:02,701 --> 00:40:04,069 Bedankt. 784 00:40:08,106 --> 00:40:11,710 Ik waardeer het wat je vandaag voor mij hebt gedaan. 785 00:40:11,743 --> 00:40:14,646 Je bent een ongelooflijke agent. 786 00:40:14,680 --> 00:40:17,683 Het spijt me dat je dat niet kon zijn er al langer één. 787 00:40:30,896 --> 00:40:32,898 Kunt u zich uw wijk nog herinneren? 788 00:40:33,899 --> 00:40:35,667 Nee. 789 00:40:35,701 --> 00:40:37,903 Herinner jij je er nog een? van uw gevallen? 790 00:40:39,905 --> 00:40:41,172 Nee. 791 00:40:41,206 --> 00:40:44,776 Herinner jij je een jongen? 792 00:40:44,810 --> 00:40:46,578 Filips gebeld. 793 00:40:46,612 --> 00:40:48,213 Een jonge jongen. 794 00:40:51,216 --> 00:40:53,218 Ja. 795 00:40:55,721 --> 00:40:57,723 Goed. 796 00:41:17,008 --> 00:41:18,977 Gaat het? 797 00:41:19,010 --> 00:41:22,681 Weet je wat dat zou zijn mij een beter gevoel geven? 798 00:41:23,682 --> 00:41:25,083 Wat? 799 00:41:25,116 --> 00:41:27,719 Als je mij laat rijden. 800 00:41:34,025 --> 00:41:37,028 Nee.